88,38 -1,25
75,24 -0,82 
Атомная сделка: погибнут американцы, погибнут израильтяне.
Израиль
15 Сентября 2015
Основным лейтмотивом антииранской демонстрации в Вашингтоне стало всеобщее возмущение договором, заключенным президентом США Бараком Обамой с Ираном. При этом впереди всех был кандидат на выборах США Дональд Трамп. Он полагает, что иранцы обвели Обаму вокруг пальца.
В музыкальном плане эта манифестация также выглядела как «конец света». Под звуки песни R.E.M „It’s the End of the World as We Know it“ Дональд Трамп поднялся на ораторскую трибуну перед Капитолием в Вашингтоне и воззвал к толпе в количестве нескольких сотен демонстрантов о том, что он еще никогда не видел такого плохого и «сырого» договора. И Трамп знает, о чем идет речь, он – этот миллиардер, обладающий колоссальной недвижимостью, и, вдобавок, возможный президент. Трамп заключил за всю свою жизнь много сделок. Но такой, как атомное соглашение с Ираном, ему еще не встречалось. «Нами руководят очень, очень глупые люди. Но так не может больше продолжаться», - говорит Трамп. На это толпа отвечает одним словом: «Аминь». Далее следуют аплодисменты.
В тот день в столице США состоялось нечто вроде коллективного объединения между популистскими кандидатами в президенты и возмущенной общественностью из движения «Tea-Party» - «чайная партия» (американские консерваторы). Все они возмущались атомной сделкой, заключенной президентом США Бараком Обамой с Ираном. Тегеран, так записано в соглашении, должен смириться со строгим международным контролем над своей ядерной программой в течение не менее 15 лет. В обмен санкции против страны будут ослаблены, и, наконец, приостановлены. Белый дом Барака Обамы называет эту сделку, заключенную на многие годы лучшим способом удержать Иран от создания атомной бомбы. Такого же мнения придерживаются правительства других государств, сидевших за столом переговоров - Великобритания, Франция, Россия, Китай, Германия.
Для Трампа все выглядит, конечно, иначе. Он полагает, что Тегеран обвел Обаму вокруг пальца. Функции контроля в договоре так слабы, что ни о какой отмене санкций в отношении Иран не может быть и речи. Дональд Трамп надеется своими тирадами против правительства Обамы настолько подорвать его основание, чтобы через 16 месяцев он уже мог принять присягу за пару метров позади ораторской трибуны в Капитолии и стать 45-м президентом США. И в тот день Трампу удалось понравиться, во всяком случае, толпе в Вашингтоне, хотя он, как и всегда в своих выступлениях, не «опустился» до мелочей и не пояснил, а что именно ему не понравилось в атомной сделке? Ему хлопали в ответ, его награждали дикими аплодисментами, и в некоторых газетах речь уже идет о своеобразной «Трамп-мании».
В то время, как протест перед Капитолием был, прежде всего, направлен против Обамы, одновременно в Конгрессе депутаты-республиканцы ведут консультации в палате представителей и сенате о том, как поступить со сделкой. Очевидно, что они хотят остановить ее. Но республиканцы знают, что не имеют достаточно голосов, чтобы протолкнуть это решение. Преградой на их пути стали своеобразные правила политической системы США. Республиканцы с их большинством в обеих палатах парламента могут отклонить соглашение, и это правда. Однако президент Обама может тогда наложить вето на их решение. А для того, чтобы преодолеть вето от Белого дома, необходимо, в свою очередь, большинство в две трети хотя бы в одной из палат. Но такого большинства у республиканцев нет, потому что нашлось уже достаточное количество демократов в сенате, поддерживающих сделку Обамы с Тегераном.
В принципе, дело сделано, договор заключен. Хотя, может быть, республиканцам все же удастся немного ретушировать блеск от внешнеполитического успеха Президента Барака Обамы. Но при этом, по всей вероятности, все останется, как есть. С учетом этой перспективы республиканцы спорят о дальнейших действиях. Может быть, что в голосование против сделки с Ираном состоится в ближайшие дни, а возможно, этого стоит ожидать в дольшей перспективе. Срок для голосования истекает 17 сентября, и Белый дом, в любом случае, вынужден будет реагировать на спектакль в Конгрессе.
Перед зданием парламента, однако, и далее господствуют протестные настроения. Многие сторонники республиканцев в США видят в атомной сделке договор, опасный для Америки, Израиля и остального мира. Иран не удастся удержать от создания атомной бомбы, но даже напротив, это только подстегнет его опасные намерения, - говорили демонстранты в этот день.
Тед Круз разделяет эти настроения, он «разжигает» их сам на протяжении последних недель по мере своих сил. Сенатор из Техаса, сторонник «чайной партии» и Трампа как кандидата в президенты, говорит следующее: «Данное соглашение ускорит создание иранской бомбы. Погибнут американцы, погибнут израильтяне». Эту кровь на наших руках можно больше вообще не смывать, возмущается Круз, а имеет под рукой быстрое и эффективное решение проблемы. Следующий президент, кто бы им ни был, должен сразу после вступления в должность разорвать „катастрофический договор“. Толпа аплодирует…
Дамир Фрас
Перевод с немецкого Павла Майбороды
В музыкальном плане эта манифестация также выглядела как «конец света». Под звуки песни R.E.M „It’s the End of the World as We Know it“ Дональд Трамп поднялся на ораторскую трибуну перед Капитолием в Вашингтоне и воззвал к толпе в количестве нескольких сотен демонстрантов о том, что он еще никогда не видел такого плохого и «сырого» договора. И Трамп знает, о чем идет речь, он – этот миллиардер, обладающий колоссальной недвижимостью, и, вдобавок, возможный президент. Трамп заключил за всю свою жизнь много сделок. Но такой, как атомное соглашение с Ираном, ему еще не встречалось. «Нами руководят очень, очень глупые люди. Но так не может больше продолжаться», - говорит Трамп. На это толпа отвечает одним словом: «Аминь». Далее следуют аплодисменты.
В тот день в столице США состоялось нечто вроде коллективного объединения между популистскими кандидатами в президенты и возмущенной общественностью из движения «Tea-Party» - «чайная партия» (американские консерваторы). Все они возмущались атомной сделкой, заключенной президентом США Бараком Обамой с Ираном. Тегеран, так записано в соглашении, должен смириться со строгим международным контролем над своей ядерной программой в течение не менее 15 лет. В обмен санкции против страны будут ослаблены, и, наконец, приостановлены. Белый дом Барака Обамы называет эту сделку, заключенную на многие годы лучшим способом удержать Иран от создания атомной бомбы. Такого же мнения придерживаются правительства других государств, сидевших за столом переговоров - Великобритания, Франция, Россия, Китай, Германия.
Для Трампа все выглядит, конечно, иначе. Он полагает, что Тегеран обвел Обаму вокруг пальца. Функции контроля в договоре так слабы, что ни о какой отмене санкций в отношении Иран не может быть и речи. Дональд Трамп надеется своими тирадами против правительства Обамы настолько подорвать его основание, чтобы через 16 месяцев он уже мог принять присягу за пару метров позади ораторской трибуны в Капитолии и стать 45-м президентом США. И в тот день Трампу удалось понравиться, во всяком случае, толпе в Вашингтоне, хотя он, как и всегда в своих выступлениях, не «опустился» до мелочей и не пояснил, а что именно ему не понравилось в атомной сделке? Ему хлопали в ответ, его награждали дикими аплодисментами, и в некоторых газетах речь уже идет о своеобразной «Трамп-мании».
В то время, как протест перед Капитолием был, прежде всего, направлен против Обамы, одновременно в Конгрессе депутаты-республиканцы ведут консультации в палате представителей и сенате о том, как поступить со сделкой. Очевидно, что они хотят остановить ее. Но республиканцы знают, что не имеют достаточно голосов, чтобы протолкнуть это решение. Преградой на их пути стали своеобразные правила политической системы США. Республиканцы с их большинством в обеих палатах парламента могут отклонить соглашение, и это правда. Однако президент Обама может тогда наложить вето на их решение. А для того, чтобы преодолеть вето от Белого дома, необходимо, в свою очередь, большинство в две трети хотя бы в одной из палат. Но такого большинства у республиканцев нет, потому что нашлось уже достаточное количество демократов в сенате, поддерживающих сделку Обамы с Тегераном.
В принципе, дело сделано, договор заключен. Хотя, может быть, республиканцам все же удастся немного ретушировать блеск от внешнеполитического успеха Президента Барака Обамы. Но при этом, по всей вероятности, все останется, как есть. С учетом этой перспективы республиканцы спорят о дальнейших действиях. Может быть, что в голосование против сделки с Ираном состоится в ближайшие дни, а возможно, этого стоит ожидать в дольшей перспективе. Срок для голосования истекает 17 сентября, и Белый дом, в любом случае, вынужден будет реагировать на спектакль в Конгрессе.
Перед зданием парламента, однако, и далее господствуют протестные настроения. Многие сторонники республиканцев в США видят в атомной сделке договор, опасный для Америки, Израиля и остального мира. Иран не удастся удержать от создания атомной бомбы, но даже напротив, это только подстегнет его опасные намерения, - говорили демонстранты в этот день.
Тед Круз разделяет эти настроения, он «разжигает» их сам на протяжении последних недель по мере своих сил. Сенатор из Техаса, сторонник «чайной партии» и Трампа как кандидата в президенты, говорит следующее: «Данное соглашение ускорит создание иранской бомбы. Погибнут американцы, погибнут израильтяне». Эту кровь на наших руках можно больше вообще не смывать, возмущается Круз, а имеет под рукой быстрое и эффективное решение проблемы. Следующий президент, кто бы им ни был, должен сразу после вступления в должность разорвать „катастрофический договор“. Толпа аплодирует…
Дамир Фрас
Перевод с немецкого Павла Майбороды
Комментарии
